Ontem no Paraguai conheci um papagaio que falava guarani.
- Quarúú, quarúú.
Perguntei à copeira:
- O que ele está dizendo, Dona Dalva?
- Está dizendo que o nenêm fez xixi. Foi um índio que me deu esse papagaio, Sô Cônsul. O bicho é muito inteligente.
E o loro estava todo mijado...
- Cheroú, cheroú, cheroú.
- Ó, tá vendo, ele tá dizendo que tá com frio, tadinho.
Foi a cena mais curiosa da minha vida. O papagaio passou a levantar as asas e dançar igual a um pajé. Com aquele sopro de voz grave, entrecortado, que os índios fazem quando batem o tacape no chão. Saí dali sem entender nada e acho que ele percebeu.
- Safado!, disse ao me ver dar as costas.
O papagaio era poliglota. Acho que no curso de nossa conversa deve ter me xingado em outras 15 línguas indígenas que eu não compreendia e se divertia com o fato de um diplomata arranhar mal o inglês e o portunhol.
DIÁRIO DE UM CÔNSUL NA FRONTEIRA
Nenhum comentário:
Postar um comentário